1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sixième Docteur - Saison 23
Le procès d'un seigneur du temps (segment IV)
L'ennemi ultime (1 sur 2)
Délivré le 12/06/1986
5,6 millions de téléspectateurs
1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
Robert Holmes n'a pas pu terminer l'écriture des deux épisodes. Eric Saward termine le deuxième épisode, avant de quitter la série en raison de désaccords avec Nathan-Turner, le producteur.
4
00:00:35,007 --> 00:00:38,079
Non!
5
00:00:47,057 --> 00:00:48,172
Attendez!
6
00:00:49,357 --> 00:00:50,631
Où es-tu?
7
00:00:50,717 --> 00:00:51,752
Oh non.
8
00:00:52,237 --> 00:00:54,546
N'abandonnez pas ! Je viens!
9
00:00:54,917 --> 00:00:58,705
Médecin? Médecin?
10
00:01:03,877 --> 00:01:05,549
Quel chemin à parcourir.
11
00:01:06,117 --> 00:01:08,711
Après tout, ce n’était pas un mauvais grand-père.
12
00:01:08,797 --> 00:01:10,549
Honnête, bien sûr.
13
00:01:10,637 --> 00:01:12,787
Personne n'est parfait.
14
00:01:13,277 --> 00:01:17,236
Et c'est la clé. Personne ne l'est.
15
00:01:17,317 --> 00:01:20,070
Pas même le Valeyard.
16
00:01:20,517 --> 00:01:23,953
Grand protecteur cosmique des personnes corrompues et frauduleuses.
17
00:01:24,037 --> 00:01:26,835
Sauve-moi. Sauve-moi !
18
00:01:26,917 --> 00:01:28,873
Une voix de la tombe.
19
00:01:28,957 --> 00:01:31,687
Non, une voix enterrée.
20
00:01:34,757 --> 00:01:36,156
Une mauvaise blague.
21
00:01:36,237 --> 00:01:38,876
Mais tout ici n'est qu'une mauvaise blague.
22
00:01:38,957 --> 00:01:40,436
Pas de boue ?
23
00:01:40,517 --> 00:01:42,314
Mais j'ai vu...
24
00:01:42,397 --> 00:01:44,308
ta guêtre
25
00:01:44,397 --> 00:01:47,628
- Je ne comprends pas.
- Oh, concentre-toi, Glitz.
26
00:01:47,717 --> 00:01:48,786
Combien de fois dois-je te le dire ?
27
00:01:48,877 --> 00:01:51,107
Nous ne sommes pas confrontés à la réalité.
28
00:01:51,197 --> 00:01:54,189
Pourquoi perds-tu ton souffle avec ce simplet ?
29
00:01:54,277 --> 00:01:58,475
Vous ne pouvez pas parler comme si la réalité était un concept unidimensionnel.
30
00:01:58,557 --> 00:02:02,596
Heureusement, il existe une réalité sur laquelle vous et moi pouvons être d’accord.
31
00:02:02,677 --> 00:02:04,713
La réalité suprême.
32
00:02:04,797 --> 00:02:06,025
La mort?
33
00:02:06,117 --> 00:02:10,110
Ce pays inconnu dont aucun voyageur ne revient,...
34
00:02:12,797 --> 00:02:17,951
et nous entoure de doutes. Hamlet, acte trois, scène un.
35
00:02:18,037 --> 00:02:20,073
Je dois vraiment freiner ces pulsions.
36
00:02:20,157 --> 00:02:23,832
Je n’ai aucune envie de me contaminer avec vos caprices et vos particularités.
37
00:02:23,917 --> 00:02:25,191
Et tellement.
38
00:02:25,277 --> 00:02:26,676
Mais ce que je ne comprends pas...
39
00:02:27,517 --> 00:02:28,711
C'est par ici, Doc.
40
00:02:28,797 --> 00:02:30,867
Un client difficile, votre autre personne.
41
00:02:30,957 --> 00:02:33,994
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu veux ma mort.
42
00:02:34,437 --> 00:02:35,586
Non.
43
00:02:35,677 --> 00:02:37,429
Non, permettez-moi de le dire autrement.
44
00:02:37,517 --> 00:02:40,190
Cela satisferait ma curiosité...
45
00:02:40,277 --> 00:02:44,350
pour savoir pourquoi tu irais si loin pour me tuer.
46
00:02:44,437 --> 00:02:45,870
Allez, docteur.
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,915
Sinon, comment pourrais-je obtenir ma liberté ?
48
00:02:48,997 --> 00:02:51,067
�Fonctionner comme une entité complète,...
49
00:02:51,157 --> 00:02:54,149
tu n'es pas limité par ta part de mon existence ?
50
00:02:55,197 --> 00:02:58,951
Je me libère juste de toi et de ta moralité inappropriée.
51
00:02:59,037 --> 00:03:01,505
Votre croisade constante. Vous...
52
00:03:01,597 --> 00:03:05,226
- Honnêteté stupide ?
- Patón. Microbe.
53
00:03:05,317 --> 00:03:09,674
Désolé d'avoir essayé d'aider. Je suis neutre dans tout ça, tu sais.
54
00:03:09,757 --> 00:03:12,476
Seulement en me libérant des fausses maximes...
55
00:03:12,557 --> 00:03:14,707
que tu grandis, je pourrais être libre.
56
00:03:14,797 --> 00:03:17,675
On dirait qu'Armageddon vous fait signe, Doc.
57
00:03:17,757 --> 00:03:22,069
Avec toi détruit, ne pouvant plus me contraindre,...
58
00:03:22,157 --> 00:03:27,754
et avec un accès illimité à la Matrice, rien ne sera hors de ma portée.
59
00:03:31,517 --> 00:03:32,666
Où vas-tu maintenant ?
60
00:03:32,757 --> 00:03:34,748
- Pour localiser le Valeyard.
- Mais c'était ici.
61
00:03:34,837 --> 00:03:37,192
Illusion, paillettes. L'ombre, pas la substance.
62
00:03:37,277 --> 00:03:39,996
Mais si vous ne voulez pas venir, vous pouvez rester ici et construire des châteaux de sable.
63
00:03:40,077 --> 00:03:43,194
Sûrement si vous réfléchissez bien, vous pouvez matérialiser un seau et une pelle.
64
00:03:43,277 --> 00:03:44,505
Je vais te dire quelque chose...
65
00:03:44,597 --> 00:03:47,953
Je parie 5 grotzis contre 10 que si vous vous faites face face à face,...
66
00:03:48,037 --> 00:03:50,551
Il gagnerait la course.
67
00:03:50,637 --> 00:03:51,911
Qu'est-ce que c'est?
68
00:03:51,997 --> 00:03:53,271
Inverse.
69
00:03:53,357 --> 00:03:54,915
Une autre illusion ?
70
00:03:54,997 --> 00:03:57,272
- Malheureusement non.
- De la brume marine ? Brouillard?
71
00:03:57,357 --> 00:04:00,667
Gaz neurotoxique asphyxiant. C’est une nécessité mortelle.
72
00:04:00,957 --> 00:04:03,266
Il faut lui dire...
73
00:04:03,357 --> 00:04:04,506
Fonctionne !
74
00:04:06,797 --> 00:04:09,265
Nous ne pouvons pas rester ici à ne rien faire.
75
00:04:09,357 --> 00:04:10,676
Nous devons vous aider.
76
00:04:10,757 --> 00:04:14,113
Le Docteur a choisi d'entrer dans la Matrice. Nous ne sommes pas autorisés à intervenir.
77
00:04:14,197 --> 00:04:17,428
Si vous me le permettez, ma Dame, vous appliquez une pensée logique...
78
00:04:17,517 --> 00:04:20,077
à une situation qui ne reconnaît aucune logique.
79
00:04:20,157 --> 00:04:21,988
Donnez-moi la clé de la Matrice.
80
00:04:22,077 --> 00:04:23,271
J'entre.
81
00:04:40,637 --> 00:04:42,229
Bienvenue, Docteur.
82
00:04:47,397 --> 00:04:50,389
Je n'aurais jamais pensé que j'apprécierais de te voir.
83
00:04:50,477 --> 00:04:51,956
Cela n'arrivera plus.
84
00:04:52,037 --> 00:04:54,187
Ce qui me surprend, c'est pourquoi cela se produit maintenant.
85
00:04:54,277 --> 00:04:56,472
L'explication est très simple.
86
00:04:56,557 --> 00:04:58,673
Je veux que le Valeyard soit supprimé.
87
00:04:58,757 --> 00:05:00,907
Et vous êtes le candidat le plus susceptible d’y parvenir.
88
00:05:00,997 --> 00:05:02,112
Attendez.
89
00:05:02,197 --> 00:05:05,030
Tu m'as dit que ce personnage potelé aux cheveux clairs...
90
00:05:05,117 --> 00:05:07,426
C'était celui que tu voulais tuer.
91
00:05:07,757 --> 00:05:10,396
Avec le Docteur comme ennemi, j'aurai toujours l'avantage.
92
00:05:11,997 --> 00:05:14,431
Mais le Valeyard,...
93
00:05:14,517 --> 00:05:18,635
la distillation de tout le mal qui est en vous, non contaminé par la vertu,...
94
00:05:18,717 --> 00:05:22,835
composé de chaque pensée sombre, c’est une proposition différente.
95
00:05:23,597 --> 00:05:26,714
De plus, la menace de refuser m'a rendu furieux...
96
00:05:26,797 --> 00:05:30,585
le plaisir de causer personnellement votre destruction.
97
00:05:30,677 --> 00:05:33,111
Et pour cela, il doit en payer le prix.
98
00:05:38,197 --> 00:05:41,269
Et toi, Glitz, tu m'aideras à nettoyer.
99
00:05:54,517 --> 00:05:55,791
J'aurais tort de penser...
100
00:05:55,877 --> 00:05:58,596
que le Docteur aura bientôt besoin d'un manteau de machonite ?
101
00:05:58,677 --> 00:06:00,269
Rien de si rudimentaire.
102
00:06:00,357 --> 00:06:02,791
Il est simplement réduit à un état catatonique.
103
00:06:02,877 --> 00:06:04,230
"Cata-quoi ?"
104
00:06:04,317 --> 00:06:08,071
L'assaut violent de vos sens déclenchera un mécanisme défensif,...
105
00:06:08,157 --> 00:06:10,148
et votre cerveau s'arrêtera.
106
00:06:10,237 --> 00:06:12,751
- Il va se transformer en zombie.
- Temporairement.
107
00:06:13,877 --> 00:06:15,356
Assez de temps pour mes besoins.
108
00:06:39,597 --> 00:06:40,746
Marcher.
109
00:06:46,957 --> 00:06:48,072
Arrêt.
110
00:06:50,157 --> 00:06:52,990
Ce sera un appât irrésistible pour le Valeyard.
111
00:06:53,077 --> 00:06:54,908
Vous, les Seigneurs du Temps, êtes la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
112
00:06:54,997 --> 00:06:56,146
On peut parler de tordu.
113
00:06:56,237 --> 00:06:59,354
Comparé à toi, je suis transparent comme du verre.
114
00:07:00,397 --> 00:07:01,989
Pauvre vieux Doc.
115
00:07:02,077 --> 00:07:03,669
Arrête de baver.
116
00:07:03,757 --> 00:07:05,236
Venez ici.
117
00:07:30,117 --> 00:07:33,314
Vous êtes vraiment un adversaire de seconde zone.
118
00:07:33,397 --> 00:07:36,912
Pensiez-vous que je serais attiré par un stratagème aussi transparent ?
119
00:07:58,157 --> 00:08:00,227
Tout cela n’est peut-être qu’une illusion.
120
00:08:00,317 --> 00:08:02,069
Alors restez ici pour le découvrir.
121
00:08:11,237 --> 00:08:12,829
Docteur.
122
00:08:13,797 --> 00:08:15,753
�Où êtes-vous, docteur ?
123
00:08:17,437 --> 00:08:18,631
Docteur !
124
00:08:23,157 --> 00:08:24,351
Mél ?
125
00:08:24,437 --> 00:08:26,189
Docteur, c'est vous ?
126
00:08:26,997 --> 00:08:29,306
Oui, bien sûr, c'est moi. Où es-tu?
127
00:08:29,397 --> 00:08:31,035
Ici.
128
00:08:31,117 --> 00:08:32,345
Rapide.
129
00:08:33,197 --> 00:08:34,710
Que fais-tu dans la Matrice ?
130
00:08:34,797 --> 00:08:36,788
Oubliez les questions.
131
00:08:36,877 --> 00:08:39,516
Vous êtes vivant. C'est la seule chose qui compte.
132
00:08:39,597 --> 00:08:41,792
Et s'il vous plaît, suivez-moi...
133
00:08:41,877 --> 00:08:43,674
avant qu'il ne soit trop tard.
134
00:08:46,557 --> 00:08:47,990
Où allons-nous ?
135
00:08:48,077 --> 00:08:50,750
Pour vous sortir de cet horrible désastre.
136
00:08:59,677 --> 00:09:03,306
Mais c'est la Septième Porte ! Vous me ramenez au tribunal.
137
00:09:03,397 --> 00:09:05,069
Docteur, faites-moi confiance.
138
00:09:05,157 --> 00:09:07,796
"Vous ne réalisez pas que, tant que vous n'avez pas blanchi votre nom,...
139
00:09:07,877 --> 00:09:10,311
N'êtes-vous pas meilleur que le Valeyard ?
140
00:09:10,397 --> 00:09:12,115
Un renégat en fuite.
141
00:09:12,197 --> 00:09:13,550
Un paria.
142
00:09:14,797 --> 00:09:17,152
Très pragmatique, vous ne trouvez pas ?
143
00:09:17,837 --> 00:09:19,395
Vous avez raison, bien sûr.
144
00:09:19,477 --> 00:09:21,388
Finissons-en.
145
00:09:28,477 --> 00:09:29,830
Médecin.
146
00:09:29,917 --> 00:09:32,112
Il doit des excuses au tribunal.
147
00:09:33,917 --> 00:09:37,830
Eh bien, si je vous le dois, alors je vous l'offre sans réserve, Madame.
148
00:09:38,637 --> 00:09:41,549
L'accusation de génocide repose sur ses propres preuves.
149
00:09:41,637 --> 00:09:44,071
Et réfuté par le Docteur.
150
00:09:44,157 --> 00:09:46,830
On dirait que vous avez un champion chez cette jeune femme.
151
00:09:46,917 --> 00:09:48,908
J'étais là, tu te souviens ?
152
00:09:48,997 --> 00:09:51,955
L’accepterez-vous comme témoin impartial ?
153
00:09:52,837 --> 00:09:56,876
Je ferais confiance à Mel pour ma vie.
154
00:09:56,957 --> 00:09:58,072
Bien.
155
00:09:58,757 --> 00:09:59,951
Gardien
156
00:10:01,517 --> 00:10:03,075
Le Vionesium, Mel !
157
00:10:16,157 --> 00:10:18,751
Est-ce un enregistrement authentique de ce qui s'est passé ?
158
00:10:20,757 --> 00:10:22,713
Que dois-je dire, docteur ?
159
00:10:23,237 --> 00:10:25,353
Dites simplement la vérité.
160
00:10:25,437 --> 00:10:28,952
Oui, mais je ne veux pas qu'elle déforme les choses, comme l'a fait Valeyard.
161
00:10:29,037 --> 00:10:31,232
La vérité ne peut pas me faire de mal.
162
00:10:33,797 --> 00:10:35,276
C'est ce qui s'est passé.
163
00:10:35,357 --> 00:10:38,588
Il soutient que le Docteur était le seul responsable...
164
00:10:38,677 --> 00:10:41,714
pour concevoir le plan que nous examinons actuellement dans la Matrice ?
165
00:10:41,797 --> 00:10:43,355
Complètement.
166
00:10:43,437 --> 00:10:45,234
Sans le Docteur, nous aurions tous fini...
167
00:10:45,317 --> 00:10:48,389
dans le tas de compost dégoûtant des Vervoïdes.
168
00:10:48,477 --> 00:10:50,433
Une solution unique.
169
00:10:50,517 --> 00:10:52,155
D'un autre monde.
170
00:10:52,237 --> 00:10:55,593
Une expression appropriée, ne trouvez-vous pas, mesdames ?
171
00:10:58,517 --> 00:10:59,916
Adéquat?
172
00:11:00,637 --> 00:11:04,107
Quelque chose cloche ici. Je peux le sentir.
173
00:11:04,197 --> 00:11:06,552
Tu as dit que la vérité ne pouvait pas te faire de mal.
174
00:11:06,637 --> 00:11:10,630
Cependant, j'ai l'impression d'assister à une soirée de lynchage.
175
00:11:10,717 --> 00:11:12,628
Dites-leur que vous n'aviez pas le choix, docteur.
176
00:11:12,717 --> 00:11:14,275
Il existe toujours une autre option.
177
00:11:14,357 --> 00:11:17,713
Docteur, vous êtes accusé de génocide.
178
00:11:17,797 --> 00:11:20,755
La preuve est incontestable. Le verdict est coupable.
179
00:11:20,837 --> 00:11:23,032
- Non!
- Il perd donc le droit à la vie.
180
00:11:23,117 --> 00:11:26,473
- Emmenez-le loin de ce tribunal.
- Non. Laissez-le tranquille !
181
00:11:28,997 --> 00:11:32,546
À moins que nous soyons prêts à sacrifier nos vies...
182
00:11:32,637 --> 00:11:34,195
pour le bien commun,...
183
00:11:34,277 --> 00:11:37,508
Le mal et l'anarchie se propageront comme la peste.
184
00:11:39,757 --> 00:11:41,952
L’État de droit doit prévaloir.
185
00:11:44,037 --> 00:11:45,709
Madame,...
186
00:11:45,797 --> 00:11:48,615
J'accepte votre verdict.
187
00:11:59,037 --> 00:12:00,253
Éteignez-le.
188
00:12:00,557 --> 00:12:02,866
Éteignez-le !
189
00:12:02,957 --> 00:12:05,312
Le Docteur a été trompé en lui faisant croire que...
190
00:12:05,397 --> 00:12:07,706
C'était la vraie salle d'audience.
191
00:12:07,797 --> 00:12:10,834
Les illusions de Valeyard ont été délibérément exploitées...
192
00:12:10,917 --> 00:12:13,385
de la nature romantique du Docteur.
193
00:12:13,477 --> 00:12:16,708
Il est convaincu qu'il doit se sacrifier,...
194
00:12:16,797 --> 00:12:19,675
et vous vous contenterez de le permettre.
195
00:12:19,757 --> 00:12:21,588
Nous ne pouvons pas intervenir.
196
00:12:21,677 --> 00:12:23,368
Eh bien, je peux !
197
00:13:14,736 --> 00:13:17,489
Glitz. Des paillettes.
198
00:13:17,576 --> 00:13:19,055
Sabalom Glitz.
199
00:13:34,936 --> 00:13:40,010
Ce que je fais maintenant est mieux, bien mieux...
200
00:13:40,096 --> 00:13:41,927
c'est tout ce que j'ai fait dans la vie.
201
00:13:42,936 --> 00:13:45,450
Et le reste que je vais réaliser...
202
00:13:45,536 --> 00:13:47,970
C'est bien plus agréable...
203
00:13:49,576 --> 00:13:51,487
que tout ce que je savais auparavant.
204
00:13:53,216 --> 00:13:55,684
Laissez l'héroïsme de Sydney Carton.
205
00:13:55,776 --> 00:13:58,006
Vous n’allez pas encore rejoindre les martyrs.
206
00:13:58,096 --> 00:14:00,087
Va-t'en, Mel. S'en aller.
207
00:14:00,176 --> 00:14:02,212
Ce jugement était une illusion.
208
00:14:05,656 --> 00:14:08,409
- Vous avez tout gâché.
- Ruiné ?
209
00:14:08,496 --> 00:14:09,815
Je viens de te sauver la peau.
210
00:14:09,896 --> 00:14:12,854
La seule chose que vous m'avez empêché d'affronter le Valeyard.
211
00:14:12,936 --> 00:14:15,006
- Mais tu étais en route pour...
- À la chambre à gaz,...
212
00:14:15,096 --> 00:14:19,374
à la suite d'un faux procès et de mon noble acte d'abnégation.
213
00:14:19,456 --> 00:14:21,526
Saviez-vous que c'était une illusion ?
214
00:14:21,616 --> 00:14:24,255
- Comment as-tu pu ?
- Merci à toi, Mel.
215
00:14:24,336 --> 00:14:27,248
Dans votre témoignage, vous avez déclaré que vous m'aviez entendu nier l'accusation de génocide.
216
00:14:27,336 --> 00:14:28,894
Mais tu n'étais même pas là.
217
00:14:28,976 --> 00:14:31,570
Vous n'étiez pas dans la pièce à ce moment-là.
218
00:14:31,656 --> 00:14:33,886
Et avec votre extraordinaire don de mémoire photographique,...
219
00:14:33,976 --> 00:14:36,012
Vous n'auriez pas dû commettre cette erreur élémentaire.
220
00:14:36,096 --> 00:14:38,451
Très bien. Très bien. Je ne suis pas sourd.
221
00:14:38,536 --> 00:14:42,085
Le Valeyard surestime sa propre intelligence.
222
00:14:42,176 --> 00:14:44,610
Comme tous les mégalomanes,...
223
00:14:44,696 --> 00:14:48,371
Il est obsédé par sa propre vanité.
224
00:14:50,056 --> 00:14:51,205
C'est ça.
225
00:14:51,296 --> 00:14:53,810
Cela devrait enflammer son énorme ego.
226
00:14:53,896 --> 00:14:55,124
Allez.
227
00:14:55,736 --> 00:14:56,730
Où?
228
00:14:56,816 --> 00:15:00,286
Pour trouver JJ Chambers.
229
00:15:01,696 --> 00:15:05,166
Je veux que vous retourniez voir le Docteur et que vous le conduisiez au Valeyard.
230
00:15:05,256 --> 00:15:06,530
N'en rêvez même pas.
231
00:15:06,616 --> 00:15:09,414
Vous ne me surprendrez plus à m'approcher de ce déprimant.
232
00:15:09,496 --> 00:15:14,172
Je vais rester ici jusqu'à ce que je puisse retourner en classe...
233
00:15:14,256 --> 00:15:16,212
et un vol honnête.
234
00:15:16,296 --> 00:15:19,174
Splendide. Splendide. Écoutez-moi.
235
00:15:19,616 --> 00:15:21,288
Écoutez-vous, Sabalom Glitz ?
236
00:15:21,376 --> 00:15:22,889
La vérité est que non. Je me demandais juste...
237
00:15:22,976 --> 00:15:25,365
Combien de grotzis vous a coûté ce petit bibelot ?
238
00:15:28,696 --> 00:15:30,846
Peut-être que cela attirera votre âme insensible.
239
00:15:33,216 --> 00:15:37,255
C'est certainement un spectacle étonnant pour un connaisseur comme moi.
240
00:15:37,336 --> 00:15:39,770
Il n'y a aucune créature vivante dans l'univers...
241
00:15:39,856 --> 00:15:41,494
que je ne peux pas soudoyer avec ça.
242
00:15:41,576 --> 00:15:43,089
Ils sont à vous si vous faites ce que je vous dis.
243
00:15:44,856 --> 00:15:47,768
Je pense toujours que nous serions mieux en dehors de Matrix.
244
00:15:47,856 --> 00:15:49,767
Oh. Oh, tu le crois ?
245
00:15:49,856 --> 00:15:52,211
Il me semble que nous devrions essayer de prendre le Valeyard...
246
00:15:52,296 --> 00:15:53,968
où les possibilités sont plus égales.
247
00:15:54,056 --> 00:15:55,967
Et comment allons-nous faire cela ?
248
00:15:56,056 --> 00:16:00,208
Je déteste dire ça, mais t'utiliser comme appât.
249
00:16:01,016 --> 00:16:03,450
En supposant que c'est moi qu'il cherche.
250
00:16:06,016 --> 00:16:08,007
Oh, allez.
251
00:16:08,096 --> 00:16:10,405
Il suffit de regarder les efforts élaborés qu’il a déployés jusqu’à présent.
252
00:16:10,496 --> 00:16:13,374
Oui. Oui, ils étaient élaborés, n'est-ce pas ?
253
00:16:13,936 --> 00:16:16,655
Peut-être trop élaboré.
254
00:16:19,056 --> 00:16:20,455
Il y a des moments dans notre relation...
255
00:16:20,536 --> 00:16:23,528
dans lequel je pense qu'un interprète ne serait pas de trop.
256
00:16:23,856 --> 00:16:25,130
Ne partez pas pour ça...
257
00:16:26,896 --> 00:16:27,931
porte.
258
00:16:38,976 --> 00:16:41,092
De longues mains, M. Glitz ?
259
00:16:41,776 --> 00:16:43,448
La banque de mémoire Matrix.
260
00:16:43,536 --> 00:16:45,527
Je pensais qu'il avait été détruit à Ravalox.
261
00:16:45,616 --> 00:16:48,892
Celui-ci était un doublon. C'est la cassette originale.
262
00:16:48,976 --> 00:16:51,126
Phases trois, quatre, cinq et six.
263
00:16:51,216 --> 00:16:53,252
Tous les secrets de la Matrice.
264
00:16:53,336 --> 00:16:54,655
Pas tout.
265
00:16:54,736 --> 00:16:58,570
Les phases primitives un et deux ont été reléguées aux archives.
266
00:16:58,656 --> 00:17:01,614
Maintenant, remettez-le gentiment là où il était et faites ce que je vous dis.
267
00:17:02,296 --> 00:17:05,527
- Je vendrais mon âme pour ça.
- Voudriez-vous ?
268
00:17:06,256 --> 00:17:07,928
Bien sûr que je le ferais.
269
00:17:09,776 --> 00:17:14,167
Voulez-vous négocier, M. Popplewick ? Monsieur?
270
00:17:14,256 --> 00:17:16,008
Regarde ça, Mel.
271
00:17:18,296 --> 00:17:19,570
Une liste de noms.
272
00:17:19,656 --> 00:17:21,886
Des Seigneurs du Temps présents à mon procès.
273
00:17:21,976 --> 00:17:24,012
Chaque membre de la Cour suprême d'appel,...
274
00:17:24,096 --> 00:17:26,849
les gardiens suprêmes de la loi Gallifrellienne.
275
00:17:27,976 --> 00:17:29,773
Pourquoi sont-ils tous barrés ?
276
00:17:29,856 --> 00:17:31,574
Y a-t-il autre chose qui attire votre attention ?
277
00:17:31,656 --> 00:17:33,055
Non.
278
00:17:33,136 --> 00:17:35,092
L'écriture.
279
00:17:35,176 --> 00:17:36,245
C'est à toi.
280
00:17:36,336 --> 00:17:39,214
Je dois vraiment protester contre ce comportement inconvenant.
281
00:17:39,296 --> 00:17:42,288
Ils contreviennent à toutes les procédures connues.
282
00:17:42,376 --> 00:17:46,289
Grâce à mon considérable pouvoir de persuasion,...
283
00:17:46,376 --> 00:17:49,413
Ce subordonné a accepté de nous emmener chez son patron,...
284
00:17:49,976 --> 00:17:52,365
le mystérieux M. JJ Chambers.
285
00:17:54,016 --> 00:17:56,928
- Allez-vous continuer, M. Popplewick ?
- Non!
286
00:17:57,016 --> 00:17:58,495
Non, pas par ici.
287
00:17:58,576 --> 00:18:01,568
M. Chambers est de l'autre côté de la cour.
288
00:18:01,656 --> 00:18:04,853
S’il n’est pas là, il y aura un bureaucrate de moins au quartier général.
289
00:18:06,976 --> 00:18:09,046
Oh, attends une minute.
290
00:18:10,736 --> 00:18:15,173
Vous n'en aurez pas besoin, M. Popplewick.
291
00:18:17,616 --> 00:18:19,095
C'est très intelligent de votre part, Doc.
292
00:18:19,176 --> 00:18:20,734
Vous vivrez longtemps.
293
00:18:20,816 --> 00:18:22,044
Je l'ai déjà fait.
294
00:18:22,136 --> 00:18:23,205
Plus de 900 ans.
295
00:18:26,976 --> 00:18:29,046
Quel est le secret ?
296
00:18:29,136 --> 00:18:30,854
Secret, Mel ?
297
00:18:30,936 --> 00:18:32,335
Quel secret ?
298
00:18:36,296 --> 00:18:37,331
Vous savez,...
299
00:18:37,416 --> 00:18:42,171
Je commence à réaliser que j'ai mal jugé JJ Chambers,...
300
00:18:42,256 --> 00:18:44,486
alias le Valeyard.
301
00:18:44,576 --> 00:18:46,646
Ce ne sera pas la première fois.
302
00:18:46,736 --> 00:18:50,854
En fait, je n’ai aucune idée de comment vous avez réussi à vivre environ 900 ans.
303
00:18:52,096 --> 00:18:53,973
Nous avions un accord.
304
00:18:54,056 --> 00:18:56,889
J'ai fait ma part. J'ai amené le Docteur.
305
00:18:58,296 --> 00:19:00,771
Tout d’abord les bandes mémoire Matrix.
306
00:19:01,776 --> 00:19:03,362
Oh, très bien.
307
00:19:06,256 --> 00:19:09,851
Dites au Docteur que je ne l'ai pas trahi pour rien.
308
00:19:09,936 --> 00:19:13,611
Je suis sûr que cela vous réconfortera dans vos derniers instants.
309
00:19:20,016 --> 00:19:22,814
Très malin, Sabalom Glitz.
310
00:19:22,896 --> 00:19:25,251
Mais celui-ci est chargé.
311
00:19:25,336 --> 00:19:26,928
C'est pour quoi ?
312
00:19:27,016 --> 00:19:28,972
Je pensais qu'on se faisait confiance.
313
00:19:29,056 --> 00:19:31,126
J'allais te voir.
314
00:19:31,856 --> 00:19:35,485
Ma confiance en toi est la même que ta confiance en moi.
315
00:19:35,576 --> 00:19:37,612
Le TARDIS est par ici.
316
00:19:40,456 --> 00:19:43,732
Tant de compétences.
317
00:19:43,816 --> 00:19:47,206
Fierté de chaque vitesse et piston.
318
00:19:47,296 --> 00:19:50,527
Docteur, il y a une autre priorité, le Valeyard. Vous souvenez-vous?
319
00:19:50,616 --> 00:19:52,732
Oui, comment pourrais-je l'oublier ?
320
00:19:54,136 --> 00:19:57,287
- Où est Glitz ?
- Je ne sais pas.
321
00:19:57,376 --> 00:20:02,291
Il a peut-être décidé de rester dehors pour faire la garde. Hé, M. Popplewick ?
322
00:20:03,216 --> 00:20:05,207
Oui.
323
00:20:05,296 --> 00:20:08,254
Je constate que M. Chambers n'est pas ici.
324
00:20:08,336 --> 00:20:11,453
- Je vais aller le chercher pour vous, monsieur.
- Oui.
325
00:20:12,456 --> 00:20:15,254
Oui, vous le ferez, M. Popplewick.
326
00:20:23,256 --> 00:20:26,771
Si je savais ce que vous cherchiez, je pourrais peut-être vous aider.
327
00:20:34,856 --> 00:20:39,884
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je n'arrive pas à joindre M. Chambers.
328
00:20:39,976 --> 00:20:41,011
Oui.
329
00:20:41,096 --> 00:20:43,735
Je pensais que j'aurais un problème.
330
00:20:43,816 --> 00:20:45,169
Qui est-ce ?
331
00:20:45,896 --> 00:20:48,854
- Ne reste pas là, Mel. Aide-moi!
- Laisse-moi partir ! Arrêt!
332
00:20:48,936 --> 00:20:50,369
C'est ridicule.
333
00:20:50,456 --> 00:20:51,775
Vous le regretterez.
334
00:20:51,856 --> 00:20:53,767
M. Chambers demandera une explication...
335
00:20:53,856 --> 00:20:56,848
pour ce mal, ce comportement tordu.
336
00:20:56,936 --> 00:20:59,370
Eh bien, demandons-lui. Vous ne le pensez pas ?
337
00:21:12,216 --> 00:21:13,934
Comment le saviez-vous ?
338
00:21:14,016 --> 00:21:16,884
Le spectacle était trop grotesque pour être réel.
339
00:21:18,216 --> 00:21:22,209
Je n'ai jamais pu résister à une touche théâtrale.
340
00:21:22,296 --> 00:21:23,854
Droite?
341
00:21:23,936 --> 00:21:27,246
Bientôt, vous aurez de nombreuses occasions de satisfaire votre envie de mélodrame.
342
00:21:27,336 --> 00:21:29,611
Vraiment? Pourquoi?
343
00:21:31,887 --> 00:21:33,798
Un modem méga-octet.
344
00:21:39,207 --> 00:21:40,959
Un maître.
345
00:21:41,047 --> 00:21:42,605
- Un maître ?
- Un acronyme...
346
00:21:42,687 --> 00:21:46,441
d'"amplificateur micro-ondes pour stimuler l'émission de rayonnement".
347
00:21:47,207 --> 00:21:49,482
Mais que fait-il ?
348
00:21:49,567 --> 00:21:52,035
Oui, docteur, éclairez-nous.
349
00:21:52,127 --> 00:21:54,322
Faites passer la nouvelle.
350
00:21:55,633 --> 00:21:57,097
Diffusez...
351
00:21:58,407 --> 00:22:00,637
Un épandeur de particules ?
352
00:22:00,727 --> 00:22:02,524
L'arme ultime.
353
00:22:02,607 --> 00:22:07,044
Même les particules subatomiques, les gravitons, les quarks, les mésons tau,...
354
00:22:07,127 --> 00:22:09,641
le tout complètement étalé.
355
00:22:09,727 --> 00:22:11,843
Détruisez-nous et vous vous détruirez.
356
00:22:14,127 --> 00:22:15,765
Où est la blague ?
357
00:22:16,607 --> 00:22:18,245
Je viens de m'en rendre compte.
358
00:22:19,007 --> 00:22:21,396
Mon écriture. Notre écriture.
359
00:22:22,367 --> 00:22:25,247
- Une liste de personnes à éliminer.
- Mais comment ?
360
00:22:25,287 --> 00:22:29,121
Ces Seigneurs du Temps, ou gardiens suprêmes de la loi, comme vous les appeliez,...
361
00:22:29,207 --> 00:22:32,597
Ils sont dans la salle de jugement et nous sommes dans la Matrice.
362
00:22:32,687 --> 00:22:35,679
L'écran Matrice.
363
00:22:35,767 --> 00:22:38,122
Mel, retourne au tribunal, dis-leur de se déconnecter...
364
00:22:38,207 --> 00:22:40,004
l'écran Matrix et évacuer le terrain.
365
00:22:40,087 --> 00:22:41,486
- Mais je ne peux pas partir.
- Aller! Fais-le!
366
00:22:41,567 --> 00:22:42,920
Ou il y aura un massacre.
367
00:22:48,807 --> 00:22:51,082
Ma Dame, un message urgent.
368
00:22:53,007 --> 00:22:56,204
Le Haut Conseil a été destitué.
369
00:22:56,287 --> 00:23:00,166
Les insurgés font des ravages sur Gallifrey.
370
00:23:00,247 --> 00:23:03,603
Merci, Gardien. C'est la nouvelle que j'attendais.
371
00:23:03,687 --> 00:23:06,884
Écoutez bien, j'ai un édit à émettre.
372
00:23:08,007 --> 00:23:11,363
Quelque part, Valeyard et le Docteur sont occupés dans leur misérable duel.
373
00:23:11,447 --> 00:23:15,725
Espérons qu’ils s’entre-tueront, mais c’est un événement fortuit.
374
00:23:15,807 --> 00:23:18,037
Ce que je dois communiquer...
375
00:23:18,127 --> 00:23:20,766
C’est d’une importance vitale pour vous tous.
376
00:23:21,927 --> 00:23:25,602
Maintenant que Gallifrey sombre dans le chaos,...
377
00:23:25,687 --> 00:23:27,723
aucun de vous n’est nécessaire.
378
00:23:27,807 --> 00:23:30,082
Son poste sera supprimé.
379
00:23:30,167 --> 00:23:33,284
Moi seul peux imposer l'ordre.
380
00:23:33,367 --> 00:23:36,518
J'ai le contrôle de la Matrice.
381
00:23:36,607 --> 00:23:42,045
Ignorer mes ordres équivaudrait à inviter à une exécution sommaire.
382
00:23:46,207 --> 00:23:48,243
Maintenant que vous avez purgé cela de votre système,...
383
00:23:48,327 --> 00:23:51,165
Pouvons-nous avancer ? Chargez la cassette.
384
00:23:51,647 --> 00:23:54,293
Vous êtes vraiment l’exemple même de l’ignorant.
385
00:23:57,087 --> 00:24:00,602
Des moments comme celui-ci doivent être savourés.
386
00:24:04,727 --> 00:24:06,718
Qu'est-ce qui ne va pas?
387
00:24:07,327 --> 00:24:09,124
Un atrophier limbique.
388
00:24:09,207 --> 00:24:12,882
Une atrophie limbique ?
389
00:24:16,327 --> 00:24:19,558
Vous élevez la futilité au rang d’art supérieur.
390
00:24:19,647 --> 00:24:23,765
Vous ne pouvez rien faire pour éviter la fin de la fausse morale.
391
00:24:23,847 --> 00:24:26,156
Si vous pouviez assembler cette monstruosité,...
392
00:24:26,247 --> 00:24:28,807
Je pourrai le démêler.
393
00:24:32,934 --> 00:24:34,526
Déconnectez la matrice !
394
00:24:34,614 --> 00:24:36,969
On ne peut pas l'éteindre sans le garde, et il n'est pas là.
395
00:24:37,054 --> 00:24:38,851
Alors sortez d'ici, vite.
396
00:24:38,934 --> 00:24:40,890
Leur vie en dépend.
397
00:25:03,134 --> 00:25:04,533
Eurêka !
398
00:25:05,014 --> 00:25:08,290
Et tu as dit que ça ne pouvait pas être arrêté.
399
00:25:10,334 --> 00:25:11,767
Qu'avez-vous fait?
400
00:25:11,854 --> 00:25:14,368
Induire une séquence anti-phase dans l'unité de télémétrie.
401
00:25:14,454 --> 00:25:16,331
Le système tout entier devrait s’autodétruire.
402
00:25:16,414 --> 00:25:18,530
Espèce d'idiot stupide.
403
00:25:19,094 --> 00:25:21,197
Vous avez tiré un faisceau à déphasage...
404
00:25:21,299 --> 00:25:23,851
qu'ici les commentaires peuvent s'accumuler.
405
00:25:24,014 --> 00:25:25,333
Non!
406
00:25:33,374 --> 00:25:34,489
Non.
407
00:25:35,094 --> 00:25:36,368
C'est trop tard !
408
00:26:16,494 --> 00:26:18,724
Maintenant, laisse-moi voir. Où allions-nous ?
409
00:26:18,814 --> 00:26:21,931
Il était sur le point d'être condamné, je pense.
410
00:26:23,494 --> 00:26:26,850
Toutes les charges retenues contre vous ont été abandonnées, Docteur.
411
00:26:26,934 --> 00:26:29,402
Nous vous devons une immense dette de gratitude.
412
00:26:29,494 --> 00:26:32,054
Que je peux rembourser en partie....
413
00:26:32,134 --> 00:26:35,604
lui disant que la jeune femme, Miss Perpugilliam Brown...
414
00:26:35,694 --> 00:26:40,253
Elle est saine et sauve, vivant comme une reine guerrière, avec le roi Yrcanos.
415
00:26:49,214 --> 00:26:51,205
Verumnique.
416
00:26:51,413 --> 00:26:54,412
Ainsi, une fois la loi et l'ordre rétablis,...
417
00:26:54,447 --> 00:26:56,603
un nouveau Haut Conseil doit être élu.
418
00:26:56,694 --> 00:27:00,050
Puis-je vous persuader de vous présenter à nouveau en tant que Lord Président ?
419
00:27:02,254 --> 00:27:03,792
J'ai une meilleure idée.
420
00:27:03,827 --> 00:27:07,408
- Il va vous proposer de vous présenter.
- Eh bien, je vais le faire.
421
00:27:07,494 --> 00:27:10,372
Et s'il y avait vote par correspondance intergalactique,...
422
00:27:10,454 --> 00:27:12,046
J'aurais le mien.
423
00:27:12,774 --> 00:27:15,607
Je ne le dirais pas si j'étais toi.
424
00:27:15,694 --> 00:27:18,083
Oh, peux-tu me rendre un petit service.
425
00:27:18,174 --> 00:27:19,289
Dis-moi juste.
426
00:27:19,374 --> 00:27:23,447
Lorsque la Matrice est restaurée, vous pouvez faire ce que vous voulez avec le Maître,...
427
00:27:23,534 --> 00:27:26,253
mais soyez indulgent avec Sabalom Glitz.
428
00:27:27,374 --> 00:27:28,966
Il peut encore se racheter.
429
00:27:29,054 --> 00:27:32,412
Mais ne le laissez pas s'approcher des joyaux de la couronne.
430
00:27:36,374 --> 00:27:39,093
Gallifrey n'a pas de joyaux de la couronne.
431
00:27:39,174 --> 00:27:42,132
Eh bien, un verre revigorant de jus de carotte...
432
00:27:42,415 --> 00:27:43,283
Du jus de carotte ?
433
00:27:43,374 --> 00:27:46,332
puis vous retournerez à l'appareil d'exercice.
434
00:27:47,391 --> 00:27:49,808
Vous savez, je pense que j'ai été hâtif en rejetant...
435
00:27:49,848 --> 00:27:51,684
l'offre de la présidence.
436
00:27:52,059 --> 00:27:54,725
- Allez.
- Oh, du jus de carotte.
437
00:27:57,854 --> 00:28:00,414
Jus de carotte, jus de carotte, jus de carotte,
438
00:28:04,029 --> 00:28:08,316
Réparez la Matrice, gardien. Exigez tout ce dont vous avez besoin.
439
00:28:08,629 --> 00:28:09,903
Ma Dame.
440
00:28:17,727 --> 00:28:23,727
Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Révisé et révisé par yog_sog
Je voulais expressément remercier le travail formidable et bien fait des amis argentins dans la traduction de la série. Ils ont grandement facilité mon humble travail ;)